translations published in the print version of
NOT BORED! 1983 to the present


Methods of Detournement [Les Levres Nues #8 May 1956, trans. Ken Knabb] reprinted in NB! #2, 1984

"Arms and the Woman" [Jeanne Charles, 1974; trans. Ken Knabb] reprinted in NB! #7, 1984

Assorted correspondence [Adam Weishaupt & other Illuminati, 1783; trans. John Robison and Seth Payson] in NB! #20, 1990

On the Trial of Spur [Rodolphe Gasche, 1962; trans. NOT BORED!] in NB! #20, 1990

Why Lettrism? [originally published in Potlatch #22, 9 September 1955; trans. Luther Blisset and NOT BORED!] in NB!#27, 1997 (*)

Theses on the Cultural Revolution [originally published in Internationale Situationniste #1, June 1958] in NB!#27, 1997

The General Line [originally published in Potlatch #14, 30 November 1954] in NB!#28, 1997

Plan for rational improvements to the city of Paris [Potlatch #23, 13 October 1955] in NB!#28, 1997

The great game to come [Potlatch #30, 15 July 1957] in NB!#28, 1997

Another city for another life [Dutch section of the SI, 1958; trans. Paul Hammond] in NB!#28, 1997

The Amsterdam Declaration [Dutch section of the SI, 1958; trans. Paul Hammond] in NB!#28, 1997

First proclamation of the Dutch Section of the SI [Alberts, Armando, Constant and Oudejans, 1959; trans. John Hammond] in NB!#28, 1997

Manifesto of Industrial Painting [Guiseppe Pinot-Gallizio, 1959; trans. Molly Klein] in NB!#28, 1997 (*)

Guy Debord [Pierre Guillaume, 1995; trans. D.A. and NOT BORED!] in NB!#28, 1997 (*)

Response to the question: "Does thought enlighten both us and our actions with the same indifference as the sun, or what is our hope, and what is its value?" [Lettrist International, 1954; trans. Nick Tallett] in NB!#29, 1998 (*)

Smoke Screens [Les Amis Internationale, 2001; trans. NOT BORED!] in NB!#34, 2002 (*)

The Reichstag Burns Again [DO, 12 September 2001; trans. NOT BORED!] in NB!#36, 2004 (*)

Letter to Sanguinetti [Guy Debord, 1978; trans. NOT BORED!] in NB!#36, 2004 (*)

Letter to Kloosterman [Guy Debord, 1981; trans. NOT BORED!] in NB!#36, 2004 (*)

Letter to Labrugere & Rouyau [Gerard Lebovici, 1980; trans. NOT BORED!] in NB!#36, 2004 (*)

Letter to Andre Frankin [Guy Debord, 1961; trans. NOT BORED!] in NB!#37, 2005 (*)

Letter to Andre Frankin [Guy Debord, 1961; trans. NOT BORED!] in NB!#37, 2005 (*)

Letter to Andre Frankin [Guy Debord, 1961; trans. NOT BORED!] in NB!#37, 2005 (*)

Letter to Andre Frankin [Guy Debord, 1961; trans. NOT BORED!] in NB!#37, 2005 (*)

Letter to Attila Kotanyi [Guy Debord, 1961; trans. NOT BORED!] in NB!#37, 2005 (*)

To the participants in the national conference of "Pouvoir Ouvrier" [Guy Debord, 1961; trans. NOT BORED!] in NB!#37, 2005 (*)

Letter to Daniel Blanchard [Guy Debord, 1961; trans. NOT BORED!] in NB!#37, 2005 (*)

Letter to J.-L. Jollivet [Guy Debord, 1961; trans. NOT BORED!] in NB!#37, 2005 (*)

Letter to J.-L. Jollivet [Guy Debord, 1962; trans. NOT BORED!] in NB!#37, 2005 (*)

Letter to J.-L. Jollivet [Guy Debord, 1962; trans. NOT BORED!] in NB!#37, 2005 (*)

Remarks on the SI Today [Guy Debord, 1970; trans. NOT BORED!] in NB!#37, 2005

Psychogeographical Venice [Guy Debord, 1957; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

The Asturian Strikes [Guy Debord, 1963; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

On the Fire at Saint-Laurent-du-Pont [Guy Debord, 1971; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Ab Irato [Guy Debord, 1986; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Summary Note concerning the difficulties of translating "Panegyric" [Guy Debord, 1989; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009

Debord, a national treasure [Liberation, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Two hundred people dine together [Le Monde, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Patrons lacking [Le Monde, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Fundraiser [Liberation, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Preface to Blanqui Anthology [Some Agents of the Imaginary Party, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Preface to "The Coming Insurrection" [The Invisible Committee, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009

Is "The Coming Insurrection" a Hoax [The Indigestible, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Interview with Julien Coupat [Le Monde, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Situationist Inheritors [Le Tigre, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

The Arrest of Tessa ["Tarnac" Support Committee, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

An Order to Bring Down ["Tarnac" Support Committee, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

To our judges [Le Monde, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

We are all iron bars [Support Committee of Limoges, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Three German autonomes [Indymedia Grenoble, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Tarnac, Berlin, Perousse [Anonymous, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Democratic Terrorization: introduction [Claude Guillon, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)

Democratic Terrorization: interview [Claude Guillon, 2009; trans. NOT BORED!] in NB!#41, 2009 (*)



(*) First translation into English.





To Contact Us:
Info@notbored.org